en Valencia tenemos un par de variantes a este refran. no creo que haga falta traducirlos porque son bastante... gràficos...- ojos que no ven, corazones que no siente
)
"Hizkuntza bat ez da galtzen ez dakienak ikasten ez duelako, dakienak erabiltzen ez duelako baizik" (Una lengua no se pierde porque los que no la saben no la aprenden, sino porque los que la saben no la utilizan)