un cargol - traduccion (catalá a ingles o castellano)

[grego]

porfa:

Cargol treu banya,

Puja a la muntanya;

Cargol treu vi,

Puja a muntanyí.

Cargol, treu banya,

Puja a la muntanya,

Cargol bover,

Jo també vindré.

 

[silvia]

porfa:

Cargol treu banya,

Puja a la muntanya;

Cargol treu vi,

Puja a muntanyí.

Cargol, treu banya,

Puja a la muntanya,

Cargol bover,

Jo també vindré.

Caracol saca las antenas (banya=cuerno literalmente)
sube a la montaña
caracol saca el vino
sube a la montañita
Caracol saca las antenas (banya=cuerno literalmente)
sube a la montaña
caracol bover (bover=espècie de cargol (Helix pomatia) molt apreciada en gastronomia)
yo también vendré



Nunca hasta ahora me había parado a pensar en lo que dice

 

[MyMinD]

Caracol saca las antenas (banya=cuerno literalmente)
sube a la montaña
caracol saca el vino
sube a la montañita
Caracol saca las antenas (banya=cuerno literalmente)
sube a la montaña
caracol bover (bover=espècie de cargol (Helix pomatia) molt apreciada en gastronomia)
yo también vendré



Nunca hasta ahora me había parado a pensar en lo que dice

Que feo suena en castellano! sobretodo lo de las antenas!!! jajajaja

 

[Makkinero]

que es? una cancion tradicional o algo?

 

[silvia]

que es? una cancion tradicional o algo?

una canción infantil, de parvulitos

 

[Risu]

Bajo la cama tiene la mano Maria !!!

 

[KaRtMaN]

Muy buena Risu! esa es de EGB jajajaajjaa