This is real footbal

[mikkak]

Oh my god, im coming again!! 8)

By the way, it was NOT off side, believe me, ive paused it and rewound it enough times!!

I have Messi one too, see the defender despejando con la cabeza

BTW, nobody will mention the quality of Eto'o's goal?

Silv I mention it!!!!!!!!!! and you know that I am a Real Madrid supporter.,

 

[Morbyd]

It was as much offside as Dani's goal for Betis on tuesday

Good try, Ferd, but I ain't falling for it

No, I'm not trying to wind you up. But as for the linesman's leniency, Barca was playing at home, right?

 

[silvia]

No, I'm not trying to wind you up. But as for the linesman's leniency, Barca was playing at home, right?

Morbyd, if you suggest we won thanks to the linesman I don't think it's the right to say it after 5 goals

 

[Morbyd]

Morbyd, if you suggest we won thanks to the linesman I don't think it's the right to say it after 5 goals

I would never imply such a thing, dear Silvia

 

[grego]

Sil/Morbyd,

what is 'Man On!' in spanish

 

[Ferd]

Sil/Morbyd,

what is 'Man On!' in spanish

Dont think theres a literal translation.. the best I can do is: "Detras tuya!!!!"
Which means "Behind you!!"

 

[grego]

thanks

http://www.lingolex.com/footballen.htm

i found this weblink but 'man on' is not even on there. its interesting that there is no set phrase in spanish for words like 'underdog' and 'hat-trick'.

while we're on the subject.....what does..........'A por ellos!' translate as.

I understood it in english as 'here they go' or more usually said in english when talking about a team - 'here we go'.

??

 

[silvia]

hat trick in spanish is hat trick

 

[grego]

sil - any ideas on 'man on'

 

[silvia]

sil - any ideas on 'man on'

I need context, grego. When do you say "man on"?

 

[grego]

sil........for example......if Xavi had the ball and Guti is running towards him and is trying to get close to him, then Puyol will shout 'Man On' so that Xavi knows Guti is behind him.

it is most commonly used if Xavi or the player cannot see the other team's player.


Me entiendes??

 

[silvia]

sil........for example......if Xavi had the ball and Guti is running towards him and is trying to get close to him, then Puyol will shout 'Man On' so that Xavi knows Guti is behind him.

it is most commonly used if Xavi or the player cannot see the other team's player.


Me entiendes??

Yes, then I think it would be a simple: Detrás!