en castellano coloquial seria como decir k estas en la parra.
eso lo deciamos cuando mi hermana le contabamos un chiste y no se enteraba ni del nodo, le deciamos k estaba sentada encima de un circuito, y con el timepo se ha kedao, y le deciamo, andaaaa, bajate del circuito y piensa!
con todo el cariño del mundo ehhhhh ?