¡Vaya! aun expresandome en castellano veo que hablamos idiomas diferentes....Bueno pues ahi va la traduccion:
-Hacer trampas/Trampear jajaja pense que se entenderia, es un eufemismo, asi le llamamos en mi cuadrilla a meterse rayas. L@s que nos metemos rayas somos unos trampos@s porque aguantamos mas, pero haciendo trampas jajaja.
-Pote es cualquier bebida que se tome en un bar/ taberna pueden ser copas, vinos, e incluso mostos.
-Potear/Tomar potes es la costumbre que tenemos de quedar para ir de taberna en taberna bebiendo algo, normalmente zuritos (cortos de cerveza) o riojas. En el poteo tambien solemos cantar (canciones populares) Hay una variante que es txikitear o tomar txikitos. Los txikiter@s suelen viej@s, y quedan por la mañana y por la tarde para tomar txikitos (vinos). La mayoria de las cuadrillas cantan y lo hacen bastante bien, cada cuadrilla de txikiteros tiene su propia ruta y no la suelen cambiar.
http://www.deia.com/5-10-2004/05BizkaMetro09B.htm
http://www.euskadi.net/turismo/pdf/gastronomia/castellano/santurcebilboyencart.pdf
http://www.galeon.com/lactobacilo/adendo.htm#Bilbao
-Mani como bien dice KaRTMaN es manifestacion, y suele convocarse siempre a las 20:00 a no ser que sea mani nacional que entonces se convoca a las 17:00h.
-Txosna (sing)/Txosnak (plural). Txosnak son bares que se pone al aire libre en las fiestas de los pueblos. Las txosnas se ponen en temporada de fiestas, o en actividades populares que concentren a grandes cantidades de gente (fiestas pro ikastolas, fiesta de la escuela publica vasca...etc) y solo pueden ser colocadas por organizaciones politicas, sociales, culturales o deportivas y sin animo de lucro. Las txosnak las suelen colocar grupos de danzas, clubs de tiempo libre, clubs de deporte, organizaciones politicas, culturales, ecologistas...etc Para poder poner txosna la organizacion/grupo tiene que entrar en la Jai Batzordea (Comision de Fiestas) del pueblo o ciudad y trabajar para la elaboracion de esas fiestas. Las personas que hacen turno en las txosnas no cobran por trabajar lo hacen voluntariamente para conseguir dinero para su grupo/organizacion.
Las txosnak se colocan en un recinto habilitado para ello, cada una tiene su propio equipo de musica aunque en algunos pueblos hay un solo equipo para todas las txosnas. El horario de cierre se decide o bien en la comision o lo decide el ayuntamiento.
En fiestas de los barrios se suele poner solo una txosna que suele ser de la comision, y el dinero que se saca de ella sirve para financiar las fiestas.
En las fiestas de Bilbao las txosnak son macrotxosnak, las ponen las comparsas, todo el nucleo de las fiestas de Bilbao gira en torno a las txosnak las cuales tienen su propio programa festivo.
Txosnak en fiestas de Bilbo
Txosnak de Kaskagorri, Kobetas y Kaixo (Zona del Arriaga)
Macrotxosna de Kaskagorri
Txosna de la Comision de fiestas de Mamariga
Bueno espero haber despejado vuestras dudas, si teneis alguna pregunta mas hacedla, no os corteis que si puedo os la resolvere... Agur
