Please Help - Translation English-Spanish

[W_I_C]

Hi there,

Please help, I requite somebody to translate the following for me:

"Our gem rock in the middle of the Mediterranean"

Have used online translator and got back:

"Nuestra joya de roca en medio del mar Mediterráneo"

But assuming this is a literal translation of the English, as opposed to the correct translation.

Any help would be greatly appreciated.

Also, the Catalan or Ibizian (?) versions would be appreciate.

Thanks

 

[anderixo]

Hi there,

Please help, I requite somebody to translate the following for me:

"Our gem rock in the middle of the Mediterranean"

Have used online translator and got back:

"Nuestra joya de roca en medio del mar Mediterráneo"

But assuming this is a literal translation of the English, as opposed to the correct translation.

Any help would be greatly appreciated.

Also, the Catalan or Ibizian (?) versions would be appreciate.

Thanks

Lo siento yo no puedo ayudarte, no tengo ni idea de ingles. Pregunta al administrador.

 

[McRackin]

"A gem in the middle of the Mediterranean"

- una joya enmedio del mediterraneo
- una joia enmig del mediterrani

makes more sense this way.....

 

[W_I_C]

- una joya enmedio del mediterraneo
- una joia enmig del mediterrani

makes more sense this way.....

Thanks for your help Guys, appreciate it!