deberes - traducción por favor

[grego]

compinches españoles

come se dice........"a long and happy life" en el contexto que se come bien o tiene una dieta sana.

cual es la frase más coloquial??

 

[mambobirdette]

you want to do what with my auntie??

 

[grego]

you want to do what with my auntie??

oooops.............caught red-handed!!

do owls have fleas??

 

[mambobirdette]

No, just yours

 

[silvia]

compinches españoles

come se dice........"a long and happy life" en el contexto que se come bien o tiene una dieta sana.

cual es la frase más coloquial??

Una vida larga y feliz

 

[grego]

compinches españoles

come se dice........"a long and happy life" en el contexto que se come bien o tiene una dieta sana.

cual es la frase más coloquial??

Una vida larga y feliz

muy sencillo, no? he pensado que existe una expresión más idiomática.

Moltíssimes G

 

[silvia]

compinches españoles

come se dice........"a long and happy life" en el contexto que se come bien o tiene una dieta sana.

cual es la frase más coloquial??

Una vida larga y feliz

muy sencillo, no? he pensado que existe una expresión más idiomática.

Moltíssimes G

Grego, en el foro español bambón sugería UNA VIDA SALUDABLE, que quiere decir a healthy life. Si añades UNA VIDA LARGA Y SALUDABLE, creo que tienes la traducción perfecta