Just wondered if the German and Spanish version are the same as the uk one just transelated? Obviously the boards gonna be different but are all the hotel info and that the same? Or are certain things exclusive to certain sites?
the german version of spotlight is almost an exact mirror image of the english, with the exception of the forums, which only exist in english (allthough you can change the settings in your profile to see german language buttons and instructions, etc).
come things like the club news and the other news are not as regular as the english, but the rest of the site is identical. it has not just been translated by google either ;-) but by a professional who works freelance for us.
the spanish is a different story. it has only about 60% of the content of the english - a lot of this is to do with the fact that the spanish are not interested in a lot of the things we write about - san antonio bay, es cana, when the banks open, etc, etc.
the important things like the hotel guide, the beaches, the resorts, photos and virtual reality are all there though.
our visitors are 70% english speaking, 15% spanish, 15% german, which explains the slight bias twoards the english version.