Ya, we usually say "death warmed over" in the States. That somehow combined with the phrase "I feel like hell" to generate what I wrote above. Which is about how well my brain is working today.In have always the phrase
"you/I look/Feel like death warmed up"
and an American guy I used to work with adopted it but changed it to "death warmed over"