Bildungslücke

[DerSushi]

Was für eine Bedeutung hat denn eigentlich das nachfolgende Schild?

Die Schilder hängen überall auf der Insel; sei es an Hauptstraßen, Nebenstraßen und teilweise in den Wäldern.

 

[gipsy]

...aaaaha, nun wird es hier anspruchsvoll.....

Es könnte sein, daß hier die Feuchtigkeit, Schädlingsbefall, etc. durch die Forstbehörde überprüft wird. Was auch noch möglich wäre: ob auf diesem Grundstück gejagt werden darf oder nicht? Manche Grundstücke haben ja an der Einfahrt "Coto Privado...." - Schild hängen, das bedeutet, hier darf in der Jagdsaison (und ich meine nicht die Jagd auf sexy Mädels & Burnertypen....) kein Wild abgeschossen werden, bzw. das Grundstück nicht betreten werden.

Naaaa, richtige Antwort, hab ich jetzt mein Traumhaus auf Ibiza gewonnen..... ? 8)

 

[DerSushi]

Ob es die richtige Antwort ist? Keine Ahnung?

@ mc007: Du wohnst doch auf Ibiza ... Bitte mal ein paar konstruktive Worte ... Danke

 

[stivi]

ich glaube auch, dass es dasselbe bedeutet, wie die "coto privado de caza" (--> privater jagdgrund), bin aber nicht sicher...

 

[Frank N. Furter]

Hab ein wenig gegoogelt und die Bestätigung gefunden.
Auf der Seite: http://www.photographersdirect.com/buyers/stockphoto.asp?imageid=1899542
wird ein Foto des Schildes betitelt mit: "sign meaning private game preserve", also : Schild bedeutet privates Wildgehege.

 

[DerSushi]

muchas gracias

 

[feynman]

Welches Wild gibts denn da ?
Die sollen die armen Viecher in Ruhe lassen.