Arc de Sant Martí

grego

Active Member
no comprendo, quien es sant martí y porque se dice su nombre con respecto a un arco iris??

la historia si us plau!:D :D
 

silvia

Moderator
no comprendo, quien es sant martí y porque se dice su nombre con respecto a un arco iris??

la historia si us plau!:D :D

YO no comprendo porque se llama arco iris, la historia por favor :lol: Lo he mirado en el wiki y no dice nada, a saber porque se llama así ;)
 

grego

Active Member
YO no comprendo porque se llama arco iris, la historia por favor :lol: Lo he mirado en el wiki y no dice nada, a saber porque se llama así ;)

muy bien! "rainbow" es la más literal aunque arco iris a mí, tiene sentido figurado (al menos en pensamiento lateral).

sant martí, el misterioso! voy a buscar la etimología de la palabra.:D
 

oriori

New Member
Pues chicos, con un poco de retraso os lo cuento: resulta que en catalán normativo es "arc iris" y en castellano "arco iris". A nivel popular en catalán se llamaba "arc del cel" y en castellano "arco celeste". Así es como se dice en todas las lenguas menos catalán, castellano, portugés y occitano. Se dicen cosas rollo "arco del cielo","arco de la lluvia" y cosas así que decían los hombres a un arco de colores en el cielo.

Lo de arco iris en catalán y castellano llegó por la Biblia pero ,repito, para la gente era "arco celeste".

Luego el catalán se sacó de la manga lo del Sant Martí por una leyenda que alguien se inventó sobre San Martín. Hay que entender que San Martín en su momento era muy famoso y se contaban todo tipo de leyendas. Una que se inventó en Catalunya fue que el santo compitió con el demonio para ver quien hacía el arco mas bonito. Y ganó Martín.

En Catalunya gracias a la devoción al santo se extendió el nombre ya desde el s.XIII pero convivió con "arc del cel" y otras formas hasta el s.XIX. Hoy en día ha triunfado tanto Sant Martí que la gente cree que "arc iris" es incorrecto.
 
Last edited by a moderator:

Tourist

Active Member
Pues chicos, con un poco de retraso os lo cuento: resulta que en catalán normativo es "arc iris" y en castellano "arco iris". A nivel popular en catalán se llamaba "arc del cel" y en castellano "arco celeste". Así es como se dice en todas las lenguas menos catalán, castellano, portugés y occitano. Se dicen cosas rollo "arco del cielo","arco de la lluvia" y cosas así que decían los hombres a un arco de colores en el cielo.

Lo de arco iris en catalán y castellano llegó por la Biblia pero ,repito, para la gente era "arco celeste".

Luego el catalán se sacó de la manga lo del Sant Martí por una leyenda que alguien se inventó sobre San Martín. Hay que entender que San Martín en su momento era muy famoso y se contaban todo tipo de leyendas. Una que se inventó en Catalunya fue que el santo compitió con el demonio para ver quien hacía el arco mas bonito. Y ganó Martín.

En Catalunya gracias a la devoción al santo se extendió el nombre ya desde el s.XIII pero convivió con "arc del cel" y otras formas hasta el s.XIX. Hoy en día ha triunfado tanto Sant Martí que la gente cree que "arc iris" es incorrecto.

14 años y por fin tenemos la respuesta! gracias

Ahora nos dirás como demonios encontraste este hilo, jaja
 
Top